Phạm Lãi

Phạm Lãi

Phạm Lãi cùng Tây Thi thả thuyền trên hồ.

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique) :

    • Phạm Lãi est un stratège militaire et homme politique chinois de la période des Printemps et Automnes. Il est célèbre pour avoir aidé le roi Goujian de Yue à vaincre le royaume de Wu et à restaurer le pouvoir de Yue, avant de renoncer à ses titres pour vivre une vie discrète de marchand.

  2. Nom propre (Symbole culturel) :

    • Phạm Lãi incarne l'idéal du sage qui comprend les lois cycliques du succès et du déclin, et qui choisit une retraite opportune pour préserver sa vie et sa liberté après avoir accompli de grandes choses.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Sau khi diệt xong nước Ngô, Phạm Lãi đã từ quan đi buôn. (Après avoir anéanti le royaume de Wu, Phạm Lãi démissionna de son poste pour devenir marchand.)
    • Trong lịch sử Trung Quốc, Phạm Lãi được coi là một mưu sĩ đại tài. (Dans l'histoire chinoise, Phạm Lãi est considéré comme un stratège de grand talent.)
    • Câu chuyện về Phạm Lãi và Tây Thi là một giai thoại nổi tiếng. (L'histoire de Phạm Lãi et de Xi Shi est une anecdote célèbre.)
Utilisation avancée
  • "Bài học Phạm Lãi" : une leçon de sagesse tirée de la vie de Phạm Lãi, évoquant la nécessité de savoir se retirer à temps.
    • Ông ấy rút lui đúng lúc, thật là bài học Phạm Lãi. (Il s'est retiré au bon moment, c'est vraiment la leçon de Phạm Lãi.)
Variantes et mots apparentés
  • Đào Công (nom propre) : un autre nom pour Phạm Lãi, utilisé après sa retraite, signifiant "le Duc Tao" ou "le Seigneur Tao".
  • Tây Thi (nom propre) : Xi Shi, une célèbre beauté de l'Antiquité qui, selon la légende, avait une relation avec Phạm Lãi.
Synonymes
  • Stratège : personne qui élabore des plans et des stratégies, surtout en politique ou à la guerre.
  • Homme d'État : personne qui dirige ou conseille habilement les affaires de l'État.
Expressions idiomatiques
  • "Công thành thân thoái như Phạm Lãi" : accomplir son exploit puis se retirer, à l'image de Phạm Lãi — se dit d'une personne qui sait quitter la scène du pouvoir après un succès pour éviter les dangers.
    • Nhà lãnh đạo khôn ngoan ấy đã công thành thân thoái như Phạm Lãi. (Ce sage leader a accompli sa mission et s'est retiré, à l'instar de Phạm Lãi.)